Think “office politics” are holding you back from the big job? They might not be politics at all. Here’s how to reframe the game—and win it.